1 00:00:15,766 --> 00:00:16,816 [Ellen] Avant... 2 00:00:16,817 --> 00:00:17,892 Raibeart Ruadh MacGriogair. 3 00:00:17,893 --> 00:00:19,228 Le fameux Rob Roy. 4 00:00:19,229 --> 00:00:21,020 [Ned] Rob Roy est, bien sûr, un Jacobite connu 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,221 et traître à la couronne. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,473 Les subventions ont évité 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,152 toute association jacobite jusqu'à maintenant. 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,548 Les MacKenzie seraient sages pour emboîter le pas. 9 00:00:28,654 --> 00:00:29,822 Je t'aime, Julia. 10 00:00:29,823 --> 00:00:30,989 Qu'est-ce qui ne va pas? 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,700 Rien du tout. 12 00:00:32,867 --> 00:00:34,160 Ça ne peut pas être toi. 13 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [musique dramatique jouée] 14 00:00:35,787 --> 00:00:37,454 [Julia] Nous trouverons notre chemin retour l'un à l'autre. 15 00:00:37,455 --> 00:00:38,288 -Je le promets. -Tu as été marié ? 16 00:00:38,289 --> 00:00:39,247 Toujours. 17 00:00:39,248 --> 00:00:40,508 Vous m'avez grandement aidé 18 00:00:40,583 --> 00:00:42,273 en prenant au piège la fille MacKenzie. 19 00:00:42,274 --> 00:00:44,210 [Ellen] Je trouverai un moyen hors de mes fiançailles. 20 00:00:44,211 --> 00:00:45,044 Je le jure. 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,095 [Brian] Nous le ferons. 22 00:00:46,213 --> 00:00:48,883 Un test doit être effectué vérifier 23 00:00:49,049 --> 00:00:51,761 que ce soit ou non ta vertu est intact. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,554 [ecclésiastique] Vierge intacte. 25 00:00:53,555 --> 00:00:54,971 [Mme. Fitz] Vertu intacte. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,222 Je ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant 27 00:00:56,223 --> 00:00:57,849 que tu as sauvé Lady Ellen aujourd'hui. 28 00:00:57,850 --> 00:01:00,059 Mais si tu l'aimes vraiment, tu resteras loin d'elle. 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,021 ? ? 30 00:01:03,105 --> 00:01:06,025 [musique dramatique jouée] 31 00:01:06,150 --> 00:01:07,485 ? ? 32 00:01:07,651 --> 00:01:11,614 ? Le chemin est long ? 33 00:01:11,781 --> 00:01:15,910 ? O'er le pont que j'ai traversé ? 34 00:01:16,076 --> 00:01:19,163 ? Pour mon amour ? 35 00:01:19,330 --> 00:01:24,126 ? Pour mon amour perdu ? 36 00:01:24,293 --> 00:01:27,713 ? Par le brae ? 37 00:01:27,880 --> 00:01:30,966 ? Dans la mousse verdoyante ? 38 00:01:31,133 --> 00:01:34,804 ? Où je regarde Où j'attends ? 39 00:01:34,970 --> 00:01:40,017 ? Pour mon amour perdu ? 40 00:01:40,142 --> 00:01:43,145 ? ? 41 00:01:55,366 --> 00:01:59,286 ? Salut un bho ? 42 00:01:59,453 --> 00:02:02,998 ? Hoireann eile o ? 43 00:02:03,165 --> 00:02:06,001 ? Salut un bho ? 44 00:02:06,126 --> 00:02:10,798 ? Juste un Lion, juste un L� ? 45 00:02:10,965 --> 00:02:14,844 ? Salut un bho ? 46 00:02:15,010 --> 00:02:17,680 ? Hoireann eile o ? 47 00:02:17,847 --> 00:02:21,600 ? 'S tu mo cours 'S tu mo ghr�dh ? 48 00:02:21,767 --> 00:02:27,565 ? Et m'eudail o ? 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,734 ? ? 50 00:02:35,698 --> 00:02:38,701 [les oiseaux gazouillent] 51 00:02:44,582 --> 00:02:45,666 [frapper à la porte] 52 00:02:45,833 --> 00:02:46,883 Entrez. 53 00:02:46,884 --> 00:02:48,376 Que diable est-ce que tu attends ? 54 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 [bébé s'agite] 55 00:02:50,671 --> 00:02:51,721 Vous nous avez envoyé chercher ? 56 00:02:51,881 --> 00:02:54,925 Oui, mais je ne l'ai pas fait envoie chercher l’enfant. 57 00:02:55,341 --> 00:02:56,886 Je le nourrissais. 58 00:02:57,052 --> 00:02:59,522 [Lovat] Eh bien, ce devoir appartient à la nourrice. 59 00:02:59,523 --> 00:03:01,681 Ce ne sera pas long jusqu'à ce que je sois complètement restauré 60 00:03:01,682 --> 00:03:03,767 et nous célébrons notre union... 61 00:03:04,184 --> 00:03:05,234 [clink] 62 00:03:05,235 --> 00:03:06,436 ...le chemin le bon Dieu l'a voulu. 63 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 Pourquoi nous as-tu envoyé chercher ? 64 00:03:07,981 --> 00:03:11,441 Je t'ai appelé, Brian, parce que tu me rejoindras 65 00:03:11,442 --> 00:03:14,904 au tynchal du comte de Mar à Braemar. 66 00:03:14,905 --> 00:03:17,447 Quels clans sont y assister cette année ? 67 00:03:17,448 --> 00:03:20,075 [Lovat] Eh bien, presque tous, j'imagine. 68 00:03:21,327 --> 00:03:22,536 Les subventions ? 69 00:03:22,537 --> 00:03:24,120 [Lovat] Eh bien, où d'autre le seraient-ils ? 70 00:03:24,121 --> 00:03:26,790 Enfin, sauf Isaac, bien sûr. 71 00:03:27,124 --> 00:03:28,174 Hmm. 72 00:03:28,500 --> 00:03:30,169 Qu'il repose en paix. 73 00:03:31,128 --> 00:03:33,297 Les subventions seront inclinez-vous sans aucun doute devant moi. 74 00:03:33,714 --> 00:03:36,133 Maintenant que la salope MacKenzie a été exposé, 75 00:03:36,300 --> 00:03:37,551 je n'aurai aucun problème 76 00:03:37,718 --> 00:03:39,528 du reste des gosses de Red Jacob. 77 00:03:39,845 --> 00:03:41,722 Préparez-vous, Brian. 78 00:03:41,889 --> 00:03:43,349 Nous partons aujourd'hui. 79 00:03:43,515 --> 00:03:45,809 Oh, et quant à vous, ma dame, 80 00:03:45,976 --> 00:03:48,145 vous devez vous occuper du château. 81 00:03:48,562 --> 00:03:50,272 Si tel est votre désir, mon Seigneur. 82 00:03:50,439 --> 00:03:51,489 Eh bien, en tant que femme, 83 00:03:51,607 --> 00:03:53,776 la responsabilité tombe à toi. 84 00:03:53,777 --> 00:03:54,816 N'est-ce pas ? 85 00:03:54,817 --> 00:03:55,867 Oui... 86 00:03:55,868 --> 00:03:58,279 mais je me demandais à moitié si tu es peut-être 87 00:03:58,280 --> 00:04:00,157 je pense emmener Simon avec toi. 88 00:04:00,574 --> 00:04:01,951 Un petit enfant ? 89 00:04:02,368 --> 00:04:03,494 Pourquoi? 90 00:04:03,661 --> 00:04:05,351 [Julie] À cause de la prophétie. 91 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Votre fils sera roi un jour. 92 00:04:08,208 --> 00:04:10,583 Cela ne renforcerait-il pas votre influence 93 00:04:10,584 --> 00:04:11,904 parmi les clans, peut-être ? 94 00:04:12,211 --> 00:04:14,129 Eh bien, il serait la seule fille là-bas. 95 00:04:14,130 --> 00:04:15,964 je sais tu es une Sassenach, Julia, 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,175 et tu n'es pas au courant à toutes nos coutumes, 97 00:04:18,176 --> 00:04:20,176 mais tu vois, le tynchal du comte de Mar- 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,637 Oui, mais Père, 99 00:04:22,763 --> 00:04:25,557 maintenant vous avez un fils légitime. 100 00:04:26,850 --> 00:04:29,728 [musique à suspense] 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,146 [Lovat] Oui. 102 00:04:31,313 --> 00:04:33,107 ? ? 103 00:04:33,273 --> 00:04:35,526 [Brian] Bien sûr, il faudrait être malin, 104 00:04:35,651 --> 00:04:37,486 et faites attention à qui vous le dites- 105 00:04:37,653 --> 00:04:38,703 Assez. 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,824 Tu penses que je ne peux pas le dire à qui peut-on faire confiance ? 107 00:04:42,658 --> 00:04:44,784 C'était peut-être C'est stupide de ma part de proposer. 108 00:04:44,952 --> 00:04:47,162 je pensais seulement de l'avenir de votre héritier. 109 00:04:49,331 --> 00:04:52,835 Ouais, eh bien, regarde-le. 110 00:04:54,128 --> 00:04:56,547 C'est un petit garçon costaud. 111 00:04:57,047 --> 00:04:58,132 N'est-ce pas ? 112 00:04:59,466 --> 00:05:01,385 Il favorise son père. 113 00:05:02,177 --> 00:05:03,679 [Lovat] Hmm. 114 00:05:06,890 --> 00:05:09,101 Puis la nourrice nous rejoindra. 115 00:05:10,894 --> 00:05:13,522 Julia pourrait-elle également nous rejoindre ? 116 00:05:14,523 --> 00:05:16,734 Tous de bons seigneurs en règle 117 00:05:16,900 --> 00:05:18,470 auront leurs femmes avec eux. 118 00:05:22,531 --> 00:05:23,824 Très bien. 119 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Préparez-vous pour Braemar immédiatement. 120 00:05:28,370 --> 00:05:31,290 [une musique entraînante joue] 121 00:05:31,415 --> 00:05:34,376 ? ? 122 00:06:12,122 --> 00:06:13,499 [Homme] Arrêtez le coach ! 123 00:06:15,751 --> 00:06:17,753 [cheval hennissant] 124 00:06:17,754 --> 00:06:22,006 [Malcolm] Mon oncle, d'où viens-tu ? 125 00:06:22,007 --> 00:06:24,357 Londres, où j'ai été s'occuper des affaires 126 00:06:24,384 --> 00:06:25,803 au nom de ton père. 127 00:06:26,386 --> 00:06:27,805 Quand j'ai appris son décès, 128 00:06:28,222 --> 00:06:30,182 Je suis parti voyager à vous tout de suite. 129 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Vous avez manqué aux funérailles. 130 00:06:34,478 --> 00:06:36,188 C'est dommage pour le monde, neveu, 131 00:06:36,522 --> 00:06:37,856 perdre un tel père, 132 00:06:37,981 --> 00:06:40,442 et tout comme ta vie comme un homme a commencé. 133 00:06:41,652 --> 00:06:42,702 Merci. 134 00:06:42,703 --> 00:06:44,445 Je suis venu plus loin Le travail d'Isaac 135 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 et protéger son héritage, 136 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 qui est toi. 137 00:06:49,409 --> 00:06:52,121 Je vois que tu es assez sage pour amener un homme de main, 138 00:06:52,122 --> 00:06:53,996 mais pas assez vite avoir été d'une grande aide 139 00:06:53,997 --> 00:06:55,666 si j'avais représenté un danger pour toi. 140 00:06:55,667 --> 00:06:58,000 Ah, eh bien, tu te souviens le bodyman de mon père, 141 00:06:58,001 --> 00:06:59,378 -M. Bug de l'arche. -Toujours. 142 00:06:59,545 --> 00:07:02,881 Et euh, voici M. Henry Grant, notre bladier. 143 00:07:03,799 --> 00:07:05,592 Henry Beauchamp Grant, monsieur. 144 00:07:06,927 --> 00:07:08,617 -Un Anglais. -[Henry] Mm-hmm. 145 00:07:08,762 --> 00:07:11,265 Et un gentleman par votre discours, monsieur. 146 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 Comment est-ce arrivé, mon garçon ? 147 00:07:13,892 --> 00:07:16,062 Ah, eh bien, mon père a choisi Henry pour son talent. 148 00:07:16,436 --> 00:07:19,148 Je maintiens ses services parce qu'il m'a été fidèle. 149 00:07:20,440 --> 00:07:22,568 Cela reste à voir, Bourse de maîtrise. 150 00:07:23,318 --> 00:07:24,736 M'Laird. 151 00:07:24,737 --> 00:07:26,988 Vous m'adresserez selon à ma station, M. Bug. 152 00:07:26,989 --> 00:07:28,615 [rire] 153 00:07:28,782 --> 00:07:30,826 Toutes mes excuses, M'Laird. 154 00:07:32,202 --> 00:07:34,552 Eh bien, rejoins-nous, mon oncle. Il y a de la place dans le car. 155 00:07:34,553 --> 00:07:36,414 Nous ne sommes pas loin de Leoch, où nous nous retrouverons 156 00:07:36,415 --> 00:07:38,124 avec ma fiancée et ses frères. 157 00:07:38,125 --> 00:07:39,417 Vous préféreriez sûrement vous reposer 158 00:07:39,418 --> 00:07:40,626 avant de partir à Braemar. 159 00:07:40,627 --> 00:07:43,005 Ah, je vous retrouverai là-bas. 160 00:07:43,006 --> 00:07:45,464 J'ai hâte de rendre visite à ton intention 161 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 dès que possible. 162 00:07:46,843 --> 00:07:48,759 Mettez un visage sur le nom de la jeune fille 163 00:07:48,760 --> 00:07:50,179 vous m'avez écrit à propos de. 164 00:07:50,637 --> 00:07:52,181 Tu vas bientôt te marier, mon garçon. 165 00:07:52,182 --> 00:07:53,556 Toujours. 166 00:07:53,557 --> 00:07:55,308 Eh bien, vous serez charmé par elle. 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,227 Sans aucun doute. 168 00:07:58,020 --> 00:07:59,855 [musique dramatique jouée] 169 00:08:00,022 --> 00:08:01,072 Ha! 170 00:08:01,315 --> 00:08:04,318 ? ? 171 00:08:07,029 --> 00:08:09,031 [Colum] Alors on est d'accord ? 172 00:08:09,156 --> 00:08:12,409 Oui, Colum. À quelle fréquence dois-je le dire ? 173 00:08:12,993 --> 00:08:14,828 Plusieurs fois selon mes besoins. 174 00:08:15,787 --> 00:08:18,617 C'est le bien-être futur du clan en jeu, 175 00:08:18,618 --> 00:08:21,500 un poids considérable sur nos épaules. 176 00:08:21,501 --> 00:08:23,212 Eh bien, les miens sont assez costauds. 177 00:08:23,545 --> 00:08:24,713 Et oui ? 178 00:08:24,880 --> 00:08:26,990 Tu peux jouer au fanfaron avec moi, Dougal, 179 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 mais je peux sentir votre appréhension. 180 00:08:29,760 --> 00:08:31,094 Et si je peux le sentir- 181 00:08:31,095 --> 00:08:33,221 Oh, tu as un nez pour l'appréhension, alors, n'est-ce pas ? 182 00:08:33,222 --> 00:08:35,515 C'est le comte de Mar tynchale annuelle. 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,226 Vous connaissez tous les yeux sera sur nous. 184 00:08:37,392 --> 00:08:38,602 [Dougal] Oui. 185 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 Les vieux hommes qui nous souhaitent pour lécher leurs bottes. 186 00:08:41,145 --> 00:08:44,483 Ces vieux hommes ont le pouvoir, la richesse, 187 00:08:44,484 --> 00:08:46,234 Je pourrais vous trancher les conneries 188 00:08:46,235 --> 00:08:47,735 et je vous les servirai sur un plateau. 189 00:08:47,736 --> 00:08:50,197 Alors, vous feriez mieux de vous souvenir de vous. 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,491 Nous ne pouvons pas nous permettre un faux pas. 191 00:08:52,658 --> 00:08:55,661 Tu me rassureras autant de fois que nécessaire 192 00:08:56,328 --> 00:08:57,788 avant de lancer les dés. 193 00:08:57,789 --> 00:09:00,122 [Ellen] L'intention pour tenter ta chance avec les paris 194 00:09:00,123 --> 00:09:01,625 à Braemar, n'est-ce pas ? 195 00:09:01,626 --> 00:09:04,418 Nous parlons de questions de clan Cela ne vous concerne pas, Ellen. 196 00:09:04,419 --> 00:09:05,671 Je suppose que non. 197 00:09:06,255 --> 00:09:08,065 je ne suis qu'un pion pour assurer une forte 198 00:09:08,215 --> 00:09:10,300 et une alliance fructueuse avec les subventions. 199 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Oh, Ellen MacKenzie, 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,012 tu as finalement accepté votre rôle à jouer. 201 00:09:14,179 --> 00:09:17,140 Eh bien, nous ne pouvons pas tous nous accrocher à nos convictions, 202 00:09:17,516 --> 00:09:18,642 pouvons-nous, Dougal ? 203 00:09:18,809 --> 00:09:19,977 [la porte s'ouvre] 204 00:09:20,102 --> 00:09:21,662 [serviteur] Toutes mes excuses, M'Laird. 205 00:09:21,663 --> 00:09:23,938 Le monsieur n'attendrait pas à annoncer. 206 00:09:23,939 --> 00:09:25,774 Qui peut être ce monsieur ? 207 00:09:25,941 --> 00:09:27,776 Bourse Malcolm MacKinnon. 208 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 Enchanté de vous rencontrer. 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,992 Ellen MacKenzie. 210 00:09:36,118 --> 00:09:38,453 Heureux de faire votre connaissance, M. Grant. 211 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 Ah, vous pouvez m'appeler oncle. 212 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 Nous allons bientôt former une famille. 213 00:09:43,458 --> 00:09:44,584 Comme vous le souhaitez. 214 00:09:46,545 --> 00:09:47,796 Laissez-nous. 215 00:09:47,797 --> 00:09:48,796 [rires] 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 On vous quitte ? 217 00:09:50,473 --> 00:09:53,509 [Oncle Mac] Ce n'est pas vous 218 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 avec qui je suis venu pour me faire connaître. 219 00:09:55,053 --> 00:09:56,805 Je souhaite parler à ta sœur. 220 00:10:00,183 --> 00:10:01,852 Assurez-vous que nous ne sommes pas dérangés. 221 00:10:12,988 --> 00:10:14,698 [clics de porte] 222 00:10:19,745 --> 00:10:21,121 [clics de porte] 223 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 Bienvenue à Leoch... Oncle. 224 00:10:25,625 --> 00:10:26,710 [Oncle Mac rit] 225 00:10:26,877 --> 00:10:29,171 Eh bien, nièce, 226 00:10:30,839 --> 00:10:33,592 faisons-nous connaissance et parle comme si 227 00:10:33,759 --> 00:10:35,802 nous nous sommes connus une vie. 228 00:10:37,346 --> 00:10:39,056 Si c'est ce qui vous plaît. 229 00:10:39,222 --> 00:10:41,516 Oh, qu'est-ce qui me plaît est un match inégalé 230 00:10:41,683 --> 00:10:42,893 pour mon neveu. 231 00:10:43,643 --> 00:10:47,356 J'ai entendu parler de ta beauté et ton esprit vif. 232 00:10:47,773 --> 00:10:51,193 En fait, Malcolm écrit à peine de bien d'autres choses. 233 00:10:51,360 --> 00:10:52,410 [Ellen rit] 234 00:10:52,569 --> 00:10:54,439 je suis honoré par sa bonne opinion, monsieur. 235 00:10:54,446 --> 00:10:55,864 [Oncle Mac] Ouais, ouais. 236 00:10:56,031 --> 00:10:59,326 Parole d'autres vertus vous pouvez ou non posséder 237 00:10:59,493 --> 00:11:01,661 ont été amenés à mon attention également. 238 00:11:04,539 --> 00:11:06,769 Si tu parles des rumeurs contre moi... 239 00:11:06,875 --> 00:11:09,169 Je souhaite que tu me dises 240 00:11:09,336 --> 00:11:12,339 pourquoi ta vertu a été apportée en question. 241 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Rumeurs et potins d'un homme peu recommandable 242 00:11:17,553 --> 00:11:19,178 qui ne veut plus rien que de détruire 243 00:11:19,179 --> 00:11:20,514 la bonne réputation de ma famille. 244 00:11:20,680 --> 00:11:21,730 Mm. 245 00:11:21,848 --> 00:11:23,433 Ma pureté était prouvée. 246 00:11:24,726 --> 00:11:27,496 [Oncle Mac] Je suis un homme que tu serais il serait sage d'être honnête avec ma fille. 247 00:11:27,497 --> 00:11:29,438 J'ai un moyen d'y arriver à la vérité des choses. 248 00:11:29,439 --> 00:11:30,941 [les deux rient] 249 00:11:32,484 --> 00:11:35,487 J'ai beaucoup de respect pour votre souhait pour m'évaluer selon mon propre mérite. 250 00:11:35,654 --> 00:11:38,407 Mon propre père m'a appris examiner tous les faits 251 00:11:38,824 --> 00:11:40,909 et juger tous les côtés des questions également. 252 00:11:41,076 --> 00:11:42,202 [rires] 253 00:11:43,453 --> 00:11:46,665 Oh, il y a l'esprit vif J'en ai beaucoup entendu parler. 254 00:11:47,915 --> 00:11:52,462 Je sais assez bien Malcolm apprécie votre intelligence. 255 00:11:53,380 --> 00:11:58,051 Mais les valeurs du Clan Grant la fidélité avant tout. 256 00:11:58,176 --> 00:11:59,970 Maintenant, mon neveu croit 257 00:12:00,137 --> 00:12:02,389 le soleil se lève et se couche avec vous. 258 00:12:03,557 --> 00:12:06,309 Seras-tu un bon 259 00:12:06,893 --> 00:12:10,021 et sa fidèle épouse ? 260 00:12:10,480 --> 00:12:12,732 Nous, les MacKenzies, sommes peut-être fougueux. 261 00:12:13,733 --> 00:12:16,570 -Curieux, en effet. -Mm. 262 00:12:16,695 --> 00:12:20,407 Têtu, oui, à une faute parfois. 263 00:12:21,825 --> 00:12:26,663 Mais une fois mariés, nous sommes fidèles pour toujours. 264 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 Tu sais, j'ai rencontré ton père. 265 00:12:31,042 --> 00:12:33,753 Ah, un homme qui pourrait te convaincre le soleil brillait 266 00:12:33,920 --> 00:12:36,256 pendant que la pluie vous a fouetté le visage. 267 00:12:36,423 --> 00:12:37,473 Toujours. 268 00:12:37,632 --> 00:12:40,010 Mon père était un homme persuasif. 269 00:12:41,011 --> 00:12:43,221 Mais alors tu dois avoir Kent ma mère aussi. 270 00:12:43,763 --> 00:12:45,515 Elle a bien servi mon père. 271 00:12:46,558 --> 00:12:47,767 Hmm. 272 00:12:49,978 --> 00:12:51,646 Servez bien Malcolm, 273 00:12:51,813 --> 00:12:54,399 et il y aura aucune mauvaise volonté entre nous. 274 00:12:54,566 --> 00:12:56,234 [musique dramatique jouée] 275 00:12:56,359 --> 00:12:58,278 Mais attention, Lady Ellen, 276 00:12:58,445 --> 00:13:00,405 si vous brisez le cœur de mon neveu, 277 00:13:01,490 --> 00:13:03,575 je vais déchirer le tien de ta poitrine. 278 00:13:03,742 --> 00:13:06,661 ? ? 279 00:13:22,328 --> 00:13:25,554 [Mme. Fitz] Emmène ça à la cuisine. 280 00:13:25,555 --> 00:13:26,931 [serviteur] Oui, madame, tout de suite. 281 00:13:26,932 --> 00:13:28,562 [Mme. Fitz] Loin de toi. C'est parti. 282 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 Les subventions sont toutes arrivées. 283 00:13:30,852 --> 00:13:32,062 Vous devez y aller. 284 00:13:33,396 --> 00:13:34,564 Vous êtes froid au toucher. 285 00:13:34,731 --> 00:13:36,566 -Tu vas bien ? -Non. 286 00:13:36,567 --> 00:13:38,359 [Mme. Fitz] Qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous attrapé la fièvre de Letitia ? 287 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Non. 288 00:13:39,487 --> 00:13:41,195 [Mme. Fitz] Que s'est-il donc passé ? 289 00:13:41,196 --> 00:13:42,948 L'oncle de Malcolm menacé 290 00:13:43,073 --> 00:13:45,283 pour arracher mon cœur de ma poitrine 291 00:13:45,408 --> 00:13:47,035 si je cassais celui de Malcolm. 292 00:13:47,869 --> 00:13:50,455 Il le ferait, le vieux démon. 293 00:13:50,456 --> 00:13:53,999 Veillez à ce que vous ne vouliez pas regardez un autre homme à Braemar. 294 00:13:54,000 --> 00:13:55,080 Et si Brian était là ? 295 00:13:55,210 --> 00:13:56,920 Pour l'amour de Dieu, ma fille. 296 00:13:57,712 --> 00:14:01,049 Vous êtes arrivé à un cheveu avec ce test de ta pureté. 297 00:14:01,174 --> 00:14:02,924 Tu n'auras pas autant de chance une seconde fois. 298 00:14:02,925 --> 00:14:05,427 Tel quel, il va falloir être rusé comme des renards 299 00:14:05,428 --> 00:14:06,928 pour gérer ta nuit de noces, 300 00:14:06,929 --> 00:14:09,014 assurez-vous de saigner quand tu es censé le faire. 301 00:14:09,015 --> 00:14:10,433 [Ellen] Oh, mon Dieu. 302 00:14:11,142 --> 00:14:12,402 Je n'y avais pas pensé. 303 00:14:12,435 --> 00:14:14,185 [Mme. Fitz] Dinna fash, mo chridhe. 304 00:14:14,312 --> 00:14:16,242 Nous allons gérer ça quand le moment sera venu. 305 00:14:16,243 --> 00:14:18,274 Les femmes ont puttin' celui-là sur les hommes 306 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 depuis qu'Ève a mangé la pomme. 307 00:14:20,277 --> 00:14:22,654 Mais il ne doit pas y avoir le moindre regard 308 00:14:22,821 --> 00:14:26,408 entre toi et n'importe qui mais Malcolm Grant, 309 00:14:27,158 --> 00:14:29,119 ou au moins l'un d'entre vous sera mort. 310 00:14:29,286 --> 00:14:32,122 [une musique tendue joue] 311 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 ? ? 312 00:14:39,588 --> 00:14:42,048 [cheval hennissant] 313 00:14:47,762 --> 00:14:50,599 [bavardage indistinct] 314 00:14:50,765 --> 00:14:53,685 [musique entraînante] 315 00:14:53,852 --> 00:14:56,813 ? ? 316 00:15:13,872 --> 00:15:16,249 je suis vraiment désolé à propos de ton père. 317 00:15:17,000 --> 00:15:18,460 Merci. 318 00:15:18,461 --> 00:15:20,336 La présence de votre famille à ses funérailles 319 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 signifiait beaucoup pour moi. 320 00:15:22,881 --> 00:15:24,883 Il doit te manquer terriblement. 321 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Toujours. 322 00:15:27,427 --> 00:15:30,805 Je le fais, tout comme tu manques le vôtre, j'imagine. 323 00:15:31,514 --> 00:15:32,724 Toujours. 324 00:15:33,767 --> 00:15:36,227 je l'attends toujours venir déjeuner. 325 00:15:37,437 --> 00:15:40,440 Mon cœur se brise quand je vois sa chaise vide. 326 00:15:42,567 --> 00:15:44,319 Je comprends ce que tu veux dire. 327 00:15:45,403 --> 00:15:48,281 Pour moi, c'est, euh- ce sont juste les petites choses. 328 00:15:49,616 --> 00:15:54,037 Depuis avant que je puisse parler, Je lui apporterais des choses à montrer. 329 00:15:57,534 --> 00:15:59,625 Un joli caillou... 330 00:15:59,626 --> 00:16:00,752 [Ellen rit] 331 00:16:00,753 --> 00:16:02,378 [Malcolm] ...un bâton avec une fourchette dedans, 332 00:16:02,379 --> 00:16:05,006 euh, l'œuf d'un oiseau. 333 00:16:05,924 --> 00:16:07,425 Il serait toujours intéressé. 334 00:16:08,551 --> 00:16:11,179 Admirez ce que j'ai trouvé et parle-m'en. 335 00:16:12,681 --> 00:16:14,849 Je suis content d'avoir eu la chance pour lui montrer. 336 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 C'était pareil avec moi et mon père. 337 00:16:22,857 --> 00:16:26,361 Même si c'était plus de choses Je lisais dans des livres, 338 00:16:27,028 --> 00:16:29,364 des morceaux de poésie et autres. 339 00:16:32,659 --> 00:16:34,994 Perdre mon père a m'a fait réfléchir plus clairement. 340 00:16:36,329 --> 00:16:37,831 La vie n'est pas longue, 341 00:16:38,790 --> 00:16:40,720 et nous devons faire de notre mieux de nous-mêmes. 342 00:16:42,001 --> 00:16:44,295 je ne veux pas gaspiller plus de temps. 343 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Maintenant que je suis laird, 344 00:16:48,007 --> 00:16:50,677 Je ne veux rien de plus que pour que tu sois ma dame. 345 00:16:53,638 --> 00:16:54,931 Allons-nous? 346 00:16:58,226 --> 00:17:01,146 [musique entraînante] 347 00:17:01,271 --> 00:17:02,981 ? ? 348 00:17:03,148 --> 00:17:05,400 Ta présence est toujours une telle bénédiction. 349 00:17:05,567 --> 00:17:08,528 ? ? 350 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 C'est McMurtry. 351 00:17:19,247 --> 00:17:20,507 [Colonne] Christ tout-puissant. 352 00:17:20,508 --> 00:17:22,249 -Un verre de potence ? --[Dougal] Oui. 353 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 [Colonne] Qui a invité ces assassins ? 354 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 Celui qui a la pièce pour les payer. 355 00:17:27,172 --> 00:17:29,674 Il est temps que tu fasses la visite de la tente, 356 00:17:29,675 --> 00:17:31,800 rafraîchissez vos souvenirs des joueurs présents 357 00:17:31,801 --> 00:17:33,928 devant le comte de Mar nous salue. 358 00:17:35,930 --> 00:17:38,683 Il y aura du temps pour les filles plus tard. 359 00:17:43,980 --> 00:17:47,066 [bavardage indistinct] 360 00:17:57,869 --> 00:17:59,204 Il y a Ellen 361 00:18:00,789 --> 00:18:02,290 avec Malcolm Grant. 362 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 363 00:18:08,922 --> 00:18:10,062 Je vois la fille que tu aimes 364 00:18:10,215 --> 00:18:11,905 profiter de la compagnie d'un autre. 365 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 -Toujours. -Toujours. 366 00:18:14,093 --> 00:18:16,012 Eh bien, cette jeune fille est perdue pour vous. 367 00:18:17,055 --> 00:18:18,723 Elle va mieux avec ça, si vous me le demandez. 368 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 Je ne m'en souviens pas je te demande n'importe quoi. 369 00:18:20,975 --> 00:18:22,185 Bien sûr que non. 370 00:18:22,186 --> 00:18:23,727 Vous avez l'habitude de prendre ce que tu veux 371 00:18:23,728 --> 00:18:25,855 sans considérer les conséquences. 372 00:18:26,523 --> 00:18:28,983 Oh, oui, je suis au courant de l'épreuve 373 00:18:29,150 --> 00:18:31,694 Ellen a été forcée de passer par à cause de toi. 374 00:18:34,113 --> 00:18:35,740 Ma tante me l'a dit. 375 00:18:37,116 --> 00:18:39,661 Au moins, elle est en sécurité avec Malcolm. 376 00:18:40,703 --> 00:18:43,706 ? ? 377 00:18:45,623 --> 00:18:48,794 -Comment vas-tu? -[chef] Bonne journée. 378 00:18:48,795 --> 00:18:50,879 - Content de te voir. -[chef] Content de vous voir, monsieur. 379 00:18:50,880 --> 00:18:52,173 [Lovat] Murtagh. 380 00:18:57,720 --> 00:19:00,390 Viens me dire ce que tu as vu, ce que vous avez entendu. 381 00:19:01,140 --> 00:19:03,184 Il y a des nouvelles d'un invité en présence, 382 00:19:03,351 --> 00:19:04,936 un ami spécial du comte. 383 00:19:05,436 --> 00:19:07,856 Il doit être présenté par le comte lui-même. 384 00:19:09,941 --> 00:19:11,776 Rassembler de l'argent pour les Stuart ? 385 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 Je ne sais pas. 386 00:19:13,404 --> 00:19:15,779 Mais les plus riches et le plus influent 387 00:19:15,780 --> 00:19:17,948 Chefs de clan des Highlands sont tous arrivés. 388 00:19:17,949 --> 00:19:20,535 [Lovat] Oui, et a pris les meilleurs sites 389 00:19:20,660 --> 00:19:22,871 le plus proche du château pour eux-mêmes, 390 00:19:23,037 --> 00:19:25,748 nous laissant camper le reste près des enclos des chevaux. 391 00:19:28,710 --> 00:19:31,337 Faites à nouveau le tour et faites rapport. 392 00:19:31,671 --> 00:19:34,674 ? ? 393 00:20:02,452 --> 00:20:05,246 [une musique tendre joue] 394 00:20:05,413 --> 00:20:08,333 ? ? 395 00:20:10,209 --> 00:20:11,259 Julie. 396 00:20:11,377 --> 00:20:12,427 [Julia] Henri. 397 00:20:12,545 --> 00:20:13,880 [bébé s'agite] 398 00:20:14,047 --> 00:20:15,590 Est-ce... 399 00:20:15,757 --> 00:20:18,593 ? ? 400 00:20:18,718 --> 00:20:21,721 [bébé roucoule] 401 00:20:24,432 --> 00:20:26,517 Et qui pourrais-tu être ? 402 00:20:28,102 --> 00:20:30,021 Un admirateur de notre fils. 403 00:20:30,605 --> 00:20:34,400 Il a entendu parler de la prophétie, n'est-ce pas ? 404 00:20:35,068 --> 00:20:37,946 Oui, supposons que je l'ai fait. 405 00:20:38,363 --> 00:20:40,490 Ah, un partisan de Sassenach. 406 00:20:40,657 --> 00:20:43,576 Le monde a c'est de petites surprises, n'est-ce pas ? 407 00:20:43,743 --> 00:20:46,093 Ma femme et moi ne le ferons pas considère ton altérité 408 00:20:46,120 --> 00:20:47,372 une marque contre vous. 409 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 Le ferons-nous, ma chère ? 410 00:20:49,874 --> 00:20:51,334 Non, nous ne le ferons pas. 411 00:20:55,088 --> 00:20:56,381 Votre femme ? 412 00:20:56,547 --> 00:20:58,897 Oui, une belle rose de la variété anglaise, 413 00:20:58,925 --> 00:21:00,975 une douce tentatrice qui est tombé dans ma vie 414 00:21:01,094 --> 00:21:04,931 et m'a conquis avec sa grâce et des charmes considérables. 415 00:21:05,431 --> 00:21:07,781 Je l'ai bénie avec le plus beau de petites dames. 416 00:21:08,226 --> 00:21:09,644 N'est-ce pas, ma douce ? 417 00:21:10,103 --> 00:21:11,793 -Oui, mon Seigneur. --[Lovat rit] 418 00:21:13,189 --> 00:21:14,399 Excusez-nous. 419 00:21:14,400 --> 00:21:17,025 Il y a beaucoup de gens bien ici qui est Maîtresse Fraser 420 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 et mon héritier doit se rencontrer. 421 00:21:18,820 --> 00:21:21,614 [une musique sombre joue] 422 00:21:21,781 --> 00:21:24,742 ? ? 423 00:21:30,248 --> 00:21:32,418 Je t'ai dit qu'il avait du talent pour m'éclipser. 424 00:21:32,542 --> 00:21:34,352 Il a une faiblesse pour les putes, vous savez. 425 00:21:34,353 --> 00:21:36,628 S'il s'échappe, sans aucun doute tu le trouveras 426 00:21:36,629 --> 00:21:38,381 rôder près de la tente du bordel. 427 00:21:38,506 --> 00:21:40,675 je suis capable de distinguer entre celui d'un homme 428 00:21:40,676 --> 00:21:43,635 visage professionnel et ses penchants personnels, 429 00:21:43,636 --> 00:21:44,686 M. Bug. 430 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 Le comte a convoqué une réunion des chefs de clan. 431 00:21:48,266 --> 00:21:52,145 Tu m'accompagneras et mon neveu à la fois. 432 00:21:52,311 --> 00:21:55,273 ? ? 433 00:22:14,333 --> 00:22:17,295 [rires et bavardages] 434 00:22:30,808 --> 00:22:32,560 Ce sont les gars du vieux Jacob ? 435 00:22:33,686 --> 00:22:36,230 Oui, c'est Colum, laird des MacKenzie, 436 00:22:36,231 --> 00:22:37,647 et son frère Dougal, 437 00:22:37,648 --> 00:22:39,400 qui sert en tant que chef de guerre du clan. 438 00:22:39,401 --> 00:22:41,234 J'ai entendu le conflit qui a frappé le clan MacKenzie 439 00:22:41,235 --> 00:22:44,447 après la mort de Seumas Ruadh sans nommer de successeur. 440 00:22:45,239 --> 00:22:48,076 Mais pourquoi se séparer la direction du clan 441 00:22:48,242 --> 00:22:51,621 entre un laird et chef de guerre ? 442 00:22:51,746 --> 00:22:53,498 Ah, Dougal est un bon guerrier 443 00:22:53,956 --> 00:22:56,306 qui pourrait inspirer les hommes faire presque n'importe quoi. 444 00:22:56,834 --> 00:22:59,754 Il n'a pas le tempérament il fallait être un laird. 445 00:22:59,755 --> 00:23:02,172 Maintenant, nous devrions, ah, considère-les 446 00:23:02,173 --> 00:23:05,593 deux moitiés importantes qui forment un tout solide. 447 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 Dougal est le muscle de MacKenzie. 448 00:23:08,429 --> 00:23:10,473 Colum est son esprit sain. 449 00:23:10,474 --> 00:23:13,183 Et je suppose que nous devons croire ton neveu, 450 00:23:13,184 --> 00:23:17,438 nouveau au poste de lairdship lui-même, a du talent pour les deux ? 451 00:23:17,939 --> 00:23:21,359 Remettez en question la puissance de mon Laird à vos risques et périls, MacPherson. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,029 Eh bien, comme vous êtes fiancé à leur sœur, 453 00:23:25,030 --> 00:23:26,947 Je suppose que tu as calculé à la question 454 00:23:26,948 --> 00:23:28,998 des MacKenzie leadership clivé 455 00:23:29,033 --> 00:23:30,785 à votre satisfaction. 456 00:23:31,452 --> 00:23:32,502 J'ai. 457 00:23:35,706 --> 00:23:38,668 [les bavardages se taisent] 458 00:23:42,296 --> 00:23:43,756 Bienvenue, messieurs. 459 00:23:43,923 --> 00:23:45,383 Bienvenue à tous. 460 00:23:46,968 --> 00:23:50,138 Le tynchal est mon préféré événement de l'année, 461 00:23:50,263 --> 00:23:53,307 et je suis ravi que vous êtes nombreux ici. 462 00:23:53,975 --> 00:23:56,018 J'espère que tu me rejoindras en accueillant encore 463 00:23:56,185 --> 00:24:00,148 un invité plutôt unique. 464 00:24:00,314 --> 00:24:02,900 [la foule murmure] 465 00:24:03,067 --> 00:24:05,945 [musique à suspense] 466 00:24:06,070 --> 00:24:09,198 ? ? 467 00:24:09,866 --> 00:24:11,367 J'espère que je n'ai pas besoin d'être présenté. 468 00:24:11,534 --> 00:24:13,035 J'ose dire que non. 469 00:24:13,202 --> 00:24:15,288 [Rob Roy] Merci au comte de Mar. 470 00:24:15,413 --> 00:24:16,664 Que fait-il ici ? 471 00:24:16,831 --> 00:24:19,333 Merci, bons messieurs, ici aujourd'hui. 472 00:24:19,876 --> 00:24:21,377 Beaucoup d'entre vous me connaissent 473 00:24:22,170 --> 00:24:24,130 et je connais mon but aussi, Je pense. 474 00:24:25,423 --> 00:24:26,799 Maintenant, les Anglais, 475 00:24:28,217 --> 00:24:30,267 les Anglais ont j'ai persécuté ma famille, 476 00:24:30,344 --> 00:24:32,805 mon clan, depuis des siècles 477 00:24:33,306 --> 00:24:35,766 sans aucune raison, sauf la cupidité. 478 00:24:35,933 --> 00:24:36,983 [tous] Oui. 479 00:24:37,435 --> 00:24:39,020 Et un intrus allemand 480 00:24:39,187 --> 00:24:42,607 qui a gouverné avec tyrannie qui en a opprimé beaucoup. 481 00:24:42,732 --> 00:24:43,816 [la foule murmure] 482 00:24:43,983 --> 00:24:45,735 Et vous êtes nombreux ici j'en ai moins maintenant 483 00:24:45,902 --> 00:24:48,029 que tu n'avais pas tant d'années auparavant. 484 00:24:48,196 --> 00:24:49,447 [la foule murmure] 485 00:24:49,614 --> 00:24:52,742 Et le reste d'entre vous, le reste d'entre vous a été 486 00:24:52,909 --> 00:24:55,161 bercé par la complaisance 487 00:24:55,912 --> 00:24:57,788 par la monnaie anglaise. 488 00:24:58,873 --> 00:25:02,043 Oui, la couronne peut te bénir avec une main. 489 00:25:02,210 --> 00:25:04,378 Mais ils prendront avec l'autre. 490 00:25:04,879 --> 00:25:06,339 Ce n'est qu'une question de temps 491 00:25:06,505 --> 00:25:09,550 avant les Anglais te persécuter aussi, 492 00:25:10,009 --> 00:25:13,971 recevez vos vaches, dépouillez-vous des terres de votre clan, 493 00:25:14,555 --> 00:25:16,182 et marquez-vous comme des hors-la-loi. 494 00:25:17,099 --> 00:25:19,352 Il y en a ici qui pense, 495 00:25:20,144 --> 00:25:21,812 "Cela ne m'arrivera pas. 496 00:25:22,355 --> 00:25:24,232 Mon clan a été fidèle à la couronne. » 497 00:25:24,357 --> 00:25:27,693 Eh bien, les gars, il fut un temps où je, 498 00:25:28,361 --> 00:25:30,404 j'étais assez idiot penser la même chose. 499 00:25:31,072 --> 00:25:33,491 Mais je ne vois pas d'imbéciles devant moi maintenant. 500 00:25:33,658 --> 00:25:34,784 [tous] Oui. 501 00:25:34,951 --> 00:25:36,202 [musique dramatique jouée] 502 00:25:36,369 --> 00:25:38,537 je vois des hommes avec des désirs comme les miens. 503 00:25:39,330 --> 00:25:42,959 Une envie d'avoir un destin de notre propre fabrication. 504 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 -Toujours. -Oui. 505 00:25:44,627 --> 00:25:47,129 [Rob Roy] C'est pourquoi nous ne pouvons plus attendre 506 00:25:47,255 --> 00:25:50,299 pour restaurer notre vrai roi à son trône. 507 00:25:50,466 --> 00:25:52,134 [tous] Oui ! 508 00:25:52,260 --> 00:25:55,638 Et rétablir la justice au Royaume d'Écosse ! 509 00:25:55,805 --> 00:25:58,099 Moi, Rob Roy, 510 00:25:59,183 --> 00:26:02,645 tire mon épée au nom de la cause Stuart. 511 00:26:03,396 --> 00:26:06,941 Et je n'hésiterai pas donner ma vie 512 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 pour notre roi légitime ! 513 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 [tous] Oui ! 514 00:26:10,987 --> 00:26:14,532 Un dirigeant écossais en pleine ascension de la lignée Fraser, 515 00:26:15,116 --> 00:26:17,994 unir les clans pour les siècles à venir. 516 00:26:17,995 --> 00:26:20,578 [Comte de Mar] Un discours entraînant de MacGregor, 517 00:26:20,579 --> 00:26:23,165 capable de parler clairement avec une grande franchise. 518 00:26:23,916 --> 00:26:26,627 Le plus rafraîchissant à entendre après les mois 519 00:26:26,794 --> 00:26:29,130 J'ai passé du temps embourbé en se tordant les mains 520 00:26:29,255 --> 00:26:31,382 et un double langage au Parlement. 521 00:26:32,341 --> 00:26:35,928 Et maintenant, maintenant je partage la vraie raison 522 00:26:35,929 --> 00:26:38,179 Je t'ai appelé pour entendre de MacGregor directement 523 00:26:38,180 --> 00:26:41,058 et permettre ainsi ce cercle de messieurs, 524 00:26:41,225 --> 00:26:42,768 si je peux vous inclure tous, 525 00:26:44,312 --> 00:26:46,897 pour décider de notre allégeance à la cause 526 00:26:47,023 --> 00:26:48,774 et le déclarer. 527 00:26:48,899 --> 00:26:51,902 [la foule murmure] 528 00:26:56,699 --> 00:26:58,826 Profitons tous les jeux aujourd'hui 529 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 et le tynchal demain. 530 00:27:01,245 --> 00:27:03,331 Et après, nous nous retrouverons. 531 00:27:03,789 --> 00:27:05,599 Et chaque chef je vais voter 532 00:27:05,708 --> 00:27:08,377 pour ou contre mouvement en avant. 533 00:27:08,544 --> 00:27:10,796 Soyez assuré tu ne seras pas gêné 534 00:27:10,921 --> 00:27:13,174 ni gêné en partant demain 535 00:27:13,341 --> 00:27:14,967 peu importe votre vote. 536 00:27:15,634 --> 00:27:18,679 [la foule murmure] 537 00:27:25,895 --> 00:27:28,397 Je suis beaucoup dans ton esprit, mon Seigneur. 538 00:27:28,564 --> 00:27:31,192 Eh bien, je suis content pour en entendre parler, Seigneur... 539 00:27:31,193 --> 00:27:32,525 Lovat. 540 00:27:32,526 --> 00:27:34,904 Seigneur Simon Lovat. 541 00:27:34,905 --> 00:27:37,489 je reviendrai demain avec mon héritier 542 00:27:37,490 --> 00:27:40,325 armé de connaissances, vous le ferez je trouverai sans aucun doute de la valeur 543 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 à la cause. 544 00:27:41,495 --> 00:27:44,996 Même s'il y a des hommes ici en proie à un scandale 545 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 et pas apte à l'entendre. 546 00:27:47,917 --> 00:27:50,294 [rires] Sauvez-vous, bien sûr. 547 00:27:50,461 --> 00:27:52,421 Ah, toi, Fraser, tu es un menteur, 548 00:27:52,588 --> 00:27:55,925 un fantasme et un scélérat. 549 00:27:56,050 --> 00:27:58,511 [une musique tendue joue] 550 00:27:58,677 --> 00:28:00,262 Je t'ai rendu un bon service, 551 00:28:00,971 --> 00:28:03,557 j'ai alerté ta famille de la salope MacKenzie. 552 00:28:03,724 --> 00:28:05,935 La pureté de la jeune fille était prouvée. 553 00:28:06,102 --> 00:28:09,063 Non, non, non, c'est... ce n'est pas possible. 554 00:28:09,230 --> 00:28:11,315 J'en aurais entendu parler. 555 00:28:11,482 --> 00:28:13,275 [rires] Vous ne le feriez pas, Fraser. 556 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 Tu sais pourquoi ? 557 00:28:15,111 --> 00:28:18,406 Parce que tu fais des bêtises sans la moindre cause. 558 00:28:18,572 --> 00:28:21,575 Vous répandez des mensonges à votre guise ton programme calomnieux 559 00:28:21,576 --> 00:28:23,159 à propos de la fiancée de mon neveu, 560 00:28:23,160 --> 00:28:25,413 à propos de la fausse promesse de ton héritier, 561 00:28:25,579 --> 00:28:27,873 comme si une graine de tes reins putrides 562 00:28:27,874 --> 00:28:29,374 pourrait représenter plus qu'un fléau 563 00:28:29,375 --> 00:28:30,793 -sur nous tous. --[tous] Oui. 564 00:28:30,918 --> 00:28:33,508 [Oncle Mac] Tu es un détestable hochement de tête, Fraser, 565 00:28:33,796 --> 00:28:35,673 et n'importe quel homme aussi qui confondrait 566 00:28:35,840 --> 00:28:37,967 vos maudits mensonges avec la vérité. 567 00:28:39,093 --> 00:28:41,929 ? ? 568 00:28:42,096 --> 00:28:44,974 J'ai peur de devoir finir notre conversation ici. 569 00:28:45,099 --> 00:28:48,102 ? ? 570 00:28:58,571 --> 00:29:00,489 [clics de porte] 571 00:29:03,159 --> 00:29:06,328 [bavardage indistinct] 572 00:29:06,495 --> 00:29:08,164 Que Dieu bénisse l'aîné Grant. 573 00:29:08,165 --> 00:29:10,623 Un autre moment de mensonges de Lovat, et vous pourriez avoir tous les deux 574 00:29:10,624 --> 00:29:12,668 a versé son sang à l'étage du comte. 575 00:29:12,835 --> 00:29:14,420 La journée est finie. 576 00:29:15,588 --> 00:29:18,257 Si le comte pense J'emmènerai notre clan à la guerre 577 00:29:18,424 --> 00:29:20,759 pour leur cause, il se trompe. 578 00:29:20,885 --> 00:29:22,845 Dougal MacKenzie, c'est non ? 579 00:29:23,548 --> 00:29:25,472 Vous connaissez mon nom. 580 00:29:25,473 --> 00:29:26,523 [Rob Roy] Oh, oui. 581 00:29:26,524 --> 00:29:28,183 Je me souviens de n'importe quel homme je suis prêt à faire un don 582 00:29:28,184 --> 00:29:30,019 un coffre de pièces de monnaie à la cause. 583 00:29:31,020 --> 00:29:32,313 L'avez-vous apporté avec vous ? 584 00:29:32,980 --> 00:29:34,030 Non. 585 00:29:34,031 --> 00:29:36,399 Disparu pendant le raid des tuniques rouges 586 00:29:36,400 --> 00:29:38,652 sur notre vente aux enchères de bétail chez Nairne, n'est-ce pas ? 587 00:29:38,819 --> 00:29:39,869 [rires] 588 00:29:39,987 --> 00:29:41,487 Eh bien, peut-être pourriez-vous m'informer 589 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 quant à l'endroit où je pourrai peut-être le trouver 590 00:29:42,990 --> 00:29:44,408 avec un petit verre plus tard. 591 00:29:45,201 --> 00:29:46,994 Ouais, peut-être. 592 00:29:49,580 --> 00:29:52,625 [Rob Roy] Messieurs. Comment vas-tu? 593 00:29:57,630 --> 00:29:59,798 Quelle pièce était MacGregor en parle ? 594 00:29:59,965 --> 00:30:01,550 «C'était une plaisanterie. Vous connaissez MacGregor. 595 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 Non je n'ai pas. 596 00:30:04,261 --> 00:30:06,055 Je ne tiens pas compagnie avec des hors-la-loi. 597 00:30:07,097 --> 00:30:08,891 Avez-vous promis une pièce de monnaie à la cause ? 598 00:30:09,058 --> 00:30:12,436 Un peu de l'argent de la dot d'Ellen, une petite contribution. 599 00:30:12,561 --> 00:30:14,897 Sans tellement comme un mot pour moi ? 600 00:30:14,898 --> 00:30:17,023 Que diable est-ce que tu pensais ? 601 00:30:17,024 --> 00:30:18,464 Ne suis-je pas le seigneur de notre clan ? 602 00:30:18,609 --> 00:30:21,695 Notre sœur n'est-elle pas fiancée à un ardent loyaliste ? 603 00:30:21,862 --> 00:30:23,239 Je ne peux pas me parler comme ça ! 604 00:30:23,697 --> 00:30:25,507 Je suis le chef de guerre, pas un enfant ! 605 00:30:25,508 --> 00:30:27,450 [Colum] Eh bien, vous conduisez vous-même comme tel ! 606 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Laissez le meilleur de vous-même prévaloir. 607 00:30:33,916 --> 00:30:37,336 Nous avons été amenés ici pour discuter d'une question de guerre. 608 00:30:37,795 --> 00:30:39,255 [Ned] Ce n'est pas encore la guerre. 609 00:30:39,672 --> 00:30:40,923 Il faut d'abord procéder à un vote. 610 00:30:41,090 --> 00:30:42,341 Et même si c'était... 611 00:30:42,508 --> 00:30:44,618 C'est de l'argent de la subvention tu joues avec ! 612 00:30:44,760 --> 00:30:47,972 Tu ne t'en soucies pas le plus grand bien de notre clan. 613 00:30:48,889 --> 00:30:52,810 Vous êtes égoïste et myope. 614 00:30:53,686 --> 00:30:56,772 Tu me trompes en me faisant croire tu ne te soucies que d'une chance 615 00:30:56,939 --> 00:30:59,525 tremper ta mèche avec les filles. 616 00:30:59,692 --> 00:31:00,742 Mais non ! 617 00:31:01,402 --> 00:31:04,238 [musique à suspense] 618 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 ? ? 619 00:31:05,906 --> 00:31:09,159 Saviez-vous que le comte avait l'intention utiliser ce tynchal 620 00:31:09,326 --> 00:31:11,579 comme couverture pour son programme jacobite ? 621 00:31:12,288 --> 00:31:13,747 Il a raison. 622 00:31:14,456 --> 00:31:16,083 On ne peut pas vous faire confiance. 623 00:31:16,250 --> 00:31:17,810 [Dougal] Ma cause est juste. 624 00:31:18,085 --> 00:31:20,129 Vous vous souciez de notre clan, oui. 625 00:31:20,130 --> 00:31:22,922 Mais toute l'Ecosse c'est mon souci. 626 00:31:22,923 --> 00:31:25,092 Tu as plié ton genou devant moi. 627 00:31:28,721 --> 00:31:30,306 Mentez-moi encore, 628 00:31:31,390 --> 00:31:33,183 et je louerai le Gallowglass 629 00:31:33,350 --> 00:31:35,686 te couper la langue à la racine. 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,480 Maintenant dis-moi, 631 00:31:39,148 --> 00:31:43,068 quoi d'autre au nom de Dieu est-ce que tu me caches ? 632 00:31:43,235 --> 00:31:46,113 [une musique douce joue] 633 00:31:46,280 --> 00:31:47,823 ? ? 634 00:31:47,948 --> 00:31:50,743 [bavardage indistinct] 635 00:31:50,909 --> 00:31:53,829 ? ? 636 00:31:57,958 --> 00:32:00,794 [musique folklorique jouant] 637 00:32:00,961 --> 00:32:03,839 -[tous deux grognent] --[rires] 638 00:32:04,006 --> 00:32:06,967 ? ? 639 00:32:38,749 --> 00:32:41,585 [tous applaudissent] 640 00:32:41,752 --> 00:32:44,713 ? ? 641 00:33:02,773 --> 00:33:05,651 [une musique douce joue] 642 00:33:05,818 --> 00:33:08,821 ? ? 643 00:33:29,091 --> 00:33:32,094 [cris indistincts] 644 00:33:35,264 --> 00:33:36,515 [tous deux grognent] 645 00:33:36,682 --> 00:33:38,767 [Brian] J'aime moi-même celui en bleu. 646 00:33:38,934 --> 00:33:40,978 Je pensais le garçon en rouge l'a. 647 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 [Brian rit] 648 00:33:46,900 --> 00:33:49,111 je suis vraiment désolé pour ce que vous avez enduré. 649 00:33:51,405 --> 00:33:52,823 J'étais malade d'inquiétude. 650 00:33:54,908 --> 00:33:57,035 Tu n'as que le pouvoir dans ton esprit, 651 00:33:57,745 --> 00:33:59,496 pas des événements extérieurs. 652 00:33:59,663 --> 00:34:02,458 [cris indistincts] 653 00:34:02,624 --> 00:34:05,627 [tous applaudissent] 654 00:34:10,215 --> 00:34:13,092 [une musique tendre joue] 655 00:34:13,260 --> 00:34:16,221 ? ? 656 00:34:24,938 --> 00:34:27,024 C'est dangereux pour nous deux. 657 00:34:28,984 --> 00:34:30,610 Nous devons être prudents. 658 00:34:36,909 --> 00:34:37,959 Je t'aime. 659 00:34:38,118 --> 00:34:41,038 ? ? 660 00:34:51,422 --> 00:34:54,092 [Ellen] Je vois M. Gowan me cherche. 661 00:34:55,010 --> 00:34:56,219 je suis censé y assister 662 00:34:56,386 --> 00:34:58,256 la comtesse de Mar cercle de couture. 663 00:35:00,724 --> 00:35:01,975 Retrouve-moi plus tard 664 00:35:02,976 --> 00:35:05,062 dans le vieux Kirk sur le terrain du château. 665 00:35:05,229 --> 00:35:08,190 ? ? 666 00:35:19,962 --> 00:35:24,622 Arriver en retard au cercle de couture de la comtesse 667 00:35:24,623 --> 00:35:26,291 n’est pas considéré avec bienveillance. 668 00:35:27,960 --> 00:35:29,795 La comtesse peut attendre. 669 00:35:37,135 --> 00:35:38,185 Qu'est-ce que c'est, alors ? 670 00:35:38,303 --> 00:35:39,353 [Colonne] Ned. 671 00:35:39,471 --> 00:35:40,556 Dougal. 672 00:35:40,973 --> 00:35:42,057 Laissez-nous. 673 00:35:51,900 --> 00:35:54,027 [Ellen] Qu'est-ce que tu as je lui ai dit, Dougal ? 674 00:35:54,194 --> 00:35:58,323 [Dougal inspire brusquement] 675 00:35:58,490 --> 00:35:59,658 Dougal. 676 00:36:00,033 --> 00:36:04,371 La vérité sur toi et le salaud de Fraser. 677 00:36:06,415 --> 00:36:08,083 Vous m'avez donc trahi. 678 00:36:08,625 --> 00:36:11,336 Je ne peux pas te répondre, Ellen MacKenzie. 679 00:36:13,213 --> 00:36:15,007 Colum est mon maître. 680 00:36:23,473 --> 00:36:26,226 À quoi pensais-tu, Ellen ? 681 00:36:28,353 --> 00:36:30,355 Brian Fraser. 682 00:36:32,316 --> 00:36:33,483 Que dirait papa ? 683 00:36:33,609 --> 00:36:37,321 Comment oses-tu invoquer notre père. 684 00:36:37,738 --> 00:36:41,116 Comment oses-tu soyez un imbécile tellement téméraire ! 685 00:36:41,658 --> 00:36:43,327 L'ennemi juré de Da ! 686 00:36:43,328 --> 00:36:46,120 Bon sang, même Dougal je ne toucherais pas un Fraser. 687 00:36:46,121 --> 00:36:48,123 Je ne t'attends pas comprendre. 688 00:36:48,248 --> 00:36:49,750 Alors comprenez ceci. 689 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 Je ferai tuer ce salaud 690 00:36:52,754 --> 00:36:54,837 si c'est ce qu'il faut pour t'éloigner de lui. 691 00:36:54,838 --> 00:36:58,300 Vous faites du mal à Brian Fraser de quelque manière que ce soit, 692 00:36:58,842 --> 00:37:00,135 et j'en ai fini avec toi. 693 00:37:01,219 --> 00:37:02,346 Je suis sérieux. 694 00:37:02,888 --> 00:37:04,806 Vous savez, j'ai l'oreille de Malcolm. 695 00:37:05,641 --> 00:37:07,684 En tant qu'épouse, je vais le convaincre 696 00:37:07,809 --> 00:37:09,603 refuser l'allégeance à Grant 697 00:37:09,770 --> 00:37:12,272 et accorder de l'argent du clan MacKenzie. 698 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 Où seras-tu alors, frère ? 699 00:37:21,698 --> 00:37:24,576 J'ai besoin de ta parole, tu resteras à l'écart du salaud de Fraser. 700 00:37:24,743 --> 00:37:26,328 J'aurai besoin du vôtre en retour. 701 00:37:26,954 --> 00:37:28,163 Vous l'avez. 702 00:37:29,665 --> 00:37:30,791 Je ne lui ferai pas de mal. 703 00:37:30,792 --> 00:37:32,625 -Ou le voir blessé. --[Colum rit] 704 00:37:32,626 --> 00:37:34,503 Ouais, je comprends ce que tu penses, Colum. 705 00:37:34,670 --> 00:37:37,422 Si un préjudice arrive à Brian à tes côtés, 706 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 ou de la main d'un autre à ta demande- 707 00:37:39,758 --> 00:37:41,802 Ou le voir blessé. 708 00:37:44,054 --> 00:37:45,889 A partir de ce moment. 709 00:37:48,433 --> 00:37:49,518 Vous avez ma parole. 710 00:37:49,685 --> 00:37:51,353 [une musique sombre joue] 711 00:37:51,478 --> 00:37:55,065 J'ai besoin de l'assurance que tu garderas vous êtes la moitié de notre marché. 712 00:37:58,151 --> 00:38:02,197 Vous devez rompre avec lui pour de bon. 713 00:38:02,364 --> 00:38:05,409 ? ? 714 00:38:08,453 --> 00:38:09,746 Vous avez ma parole. 715 00:38:10,247 --> 00:38:13,208 ? ? 716 00:38:30,308 --> 00:38:31,518 [Brian] M. Grant. 717 00:38:33,061 --> 00:38:34,354 Brian, c'est ça ? 718 00:38:34,646 --> 00:38:35,981 Je connais ta femme. 719 00:38:36,481 --> 00:38:37,531 Oui. 720 00:38:37,532 --> 00:38:39,775 Je suis désolé d'avoir été la raison 721 00:38:39,776 --> 00:38:41,194 pour vous séparer à nouveau de Julia. 722 00:38:41,695 --> 00:38:43,864 Mais tu dois savoir elle n'a jamais arrêté 723 00:38:44,031 --> 00:38:45,282 j'essaie de revenir vers toi. 724 00:38:45,699 --> 00:38:48,201 Son mariage avec mon père ce n'est pas ce qu'il paraît. 725 00:38:49,244 --> 00:38:51,079 Alors que s'est-il passé ? 726 00:38:52,372 --> 00:38:55,333 [bavardage indistinct] 727 00:39:07,679 --> 00:39:09,014 Mlle Beauchamp. 728 00:39:11,058 --> 00:39:14,061 C'est Maîtresse Fraser de Lovat maintenant, j'ai peur. 729 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Vous avez épousé Simon Fraser ? 730 00:39:18,231 --> 00:39:20,609 Un syndicat qui était m'a été imposé. 731 00:39:22,194 --> 00:39:24,780 Nous n'avons pas pu en parler la dernière fois que je t'ai vu. 732 00:39:25,614 --> 00:39:27,664 Il y avait un problème plus pressant affaire à portée de main. 733 00:39:28,909 --> 00:39:30,869 Je voulais encore vous remercier. 734 00:39:31,745 --> 00:39:34,247 Tu m'as sauvé la vie, toi et Brian. 735 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Je vous dois une grande dette. 736 00:39:37,667 --> 00:39:39,169 J'étais heureux d'aider. 737 00:39:40,128 --> 00:39:42,297 Brian ferait n'importe quoi pour toi. 738 00:39:42,714 --> 00:39:44,758 L'amour que tu partages ça me rappelle... 739 00:39:45,092 --> 00:39:47,302 [une musique douce joue] 740 00:39:47,469 --> 00:39:48,595 De quoi ? 741 00:39:49,054 --> 00:39:52,057 ? ? 742 00:39:56,311 --> 00:39:58,230 Tu connais mes secrets, 743 00:39:59,022 --> 00:40:01,858 secrets que tu pourrais révéler et me ruine. 744 00:40:03,276 --> 00:40:05,570 Vous pouvez me faire confiance avec le vôtre. 745 00:40:07,531 --> 00:40:09,074 Toi et Brian... 746 00:40:10,325 --> 00:40:12,994 rappelle-moi l'amour que je partage avec Henri. 747 00:40:13,161 --> 00:40:14,871 Henry est donc ton amant ? 748 00:40:15,956 --> 00:40:19,709 C'est mon mari, mon véritable amour. 749 00:40:20,585 --> 00:40:22,921 Et pourtant tu as été forcé épouser Lovat. 750 00:40:23,088 --> 00:40:25,048 [Julie] Par horrible nécessité. 751 00:40:26,216 --> 00:40:28,343 Henry et moi étions séparés, 752 00:40:30,137 --> 00:40:31,930 se sont perdus pendant un certain temps. 753 00:40:34,141 --> 00:40:36,268 Comment peux-tu supporter être avec Lovat, 754 00:40:36,893 --> 00:40:38,687 tu ressens ce que tu penses d'Henry ? 755 00:40:41,189 --> 00:40:42,566 C'est épouvantable. 756 00:40:47,821 --> 00:40:52,075 je n'ai pas la liberté bouger ou parler librement, 757 00:40:53,118 --> 00:40:55,228 pour que Henry sache ce que j'ai vécu, 758 00:40:55,787 --> 00:40:57,289 ce que je ressens vraiment. 759 00:40:58,999 --> 00:41:01,710 Dis-lui que j'ai choisi ce qui pourrait être 760 00:41:01,877 --> 00:41:05,130 une trahison impardonnable 761 00:41:05,297 --> 00:41:07,007 pour assurer la sécurité de notre enfant. 762 00:41:09,050 --> 00:41:10,594 Grand sacrifice. 763 00:41:12,804 --> 00:41:16,349 [Julia] C'est pour ça qu'on fait ceux qu'on aime, n'est-ce pas ? 764 00:41:17,225 --> 00:41:19,686 Malgré la douleur ça te cause, tu... 765 00:41:21,021 --> 00:41:25,942 tu les protèges, peu importe le prix. 766 00:41:28,862 --> 00:41:33,283 Les perdre pour toujours, c'est un prix trop élevé à payer. 767 00:41:37,204 --> 00:41:38,254 Oui. 768 00:41:38,622 --> 00:41:41,541 ? ? 769 00:42:21,414 --> 00:42:23,375 Seigneur, tu m'as manqué. 770 00:42:26,336 --> 00:42:28,505 Allons à l'intérieur où personne ne peut nous voir. 771 00:42:28,506 --> 00:42:30,047 Non, non. 772 00:42:30,048 --> 00:42:31,098 Nous ne pouvons pas. 773 00:42:33,009 --> 00:42:34,059 Toujours. 774 00:42:34,427 --> 00:42:35,762 Toujours. Tu as raison. 775 00:42:36,263 --> 00:42:38,853 Nous ne pouvons pas être négligents après ce que tu as vécu. 776 00:42:41,268 --> 00:42:42,318 Quoi? 777 00:42:43,478 --> 00:42:44,604 Qu'est-ce que c'est? 778 00:42:45,981 --> 00:42:47,190 Ellen, qu'est-ce qu'il y a ? 779 00:42:47,357 --> 00:42:49,442 Nous ne pouvons pas être ensemble, Brian. 780 00:42:51,528 --> 00:42:52,578 Nous pouvons trouver un moyen. 781 00:42:52,696 --> 00:42:53,746 Non. 782 00:42:55,031 --> 00:42:57,951 J'étais têtu et stupide. 783 00:42:59,077 --> 00:43:00,245 Tu es sans le sou, 784 00:43:00,412 --> 00:43:02,622 sans un pied de terre à ton nom, 785 00:43:03,957 --> 00:43:06,167 et le salaud des plus misérables, 786 00:43:06,334 --> 00:43:08,586 seigneur immoral des Highlands. 787 00:43:09,337 --> 00:43:11,464 J'ai été séduit par toi pendant un temps. 788 00:43:11,881 --> 00:43:13,508 Mais mon cœur a changé. 789 00:43:13,509 --> 00:43:15,134 Nous nous sommes engagés les uns aux autres. 790 00:43:15,135 --> 00:43:17,470 Je suis fiancé à Malcolm Grant. 791 00:43:18,596 --> 00:43:21,141 ? ? 792 00:43:21,308 --> 00:43:24,477 Mon cœur ne bat que pour toi. 793 00:43:24,644 --> 00:43:26,396 Vous le savez aussi bien que moi. 794 00:43:27,147 --> 00:43:28,565 Et oui... 795 00:43:29,607 --> 00:43:31,401 c'est un battement pour moi aussi. 796 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 C'est fini entre nous. 797 00:43:37,949 --> 00:43:40,327 [Brian] Je t'aime, Ellen MacKenzie. 798 00:43:41,536 --> 00:43:43,079 Et je sais que tu m'aimes aussi. 799 00:43:43,246 --> 00:43:44,581 Attiré par toi. 800 00:43:44,873 --> 00:43:46,313 Mais je ne suis pas sûr que ce soit de l'amour. 801 00:43:46,314 --> 00:43:47,374 Bien sûr que oui. 802 00:43:47,375 --> 00:43:48,918 Non, je ne parle pas pour moi. 803 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 J'ai mon propre esprit. 804 00:43:51,046 --> 00:43:54,049 Et je ne suis pas amoureux de toi, Brian Fraser. 805 00:43:54,215 --> 00:43:55,717 Peut-être que je ne l’ai jamais été. 806 00:43:56,968 --> 00:43:59,929 ? ? 807 00:44:40,136 --> 00:44:43,098 ? ? 808 00:45:16,639 --> 00:45:20,342 Comment oses-tu ça misérable moralisateur 809 00:45:20,343 --> 00:45:22,929 appelle mon intégrité en question ? 810 00:45:24,472 --> 00:45:26,850 Toi, où étais-tu pendant que j'étais 811 00:45:27,016 --> 00:45:28,216 harcelé et renvoyé 812 00:45:28,268 --> 00:45:30,437 et traité comme de la terre sous les pieds ? 813 00:45:30,438 --> 00:45:31,645 Ce ne sont pas vos affaires. 814 00:45:31,646 --> 00:45:33,189 Oui, espèce de garçon impudent. 815 00:45:33,314 --> 00:45:34,899 Tu ne m'as pas demandé de te rejoindre- 816 00:45:34,900 --> 00:45:37,151 et même si c'était le cas, Je ne peux pas voir comment ma présence 817 00:45:37,152 --> 00:45:38,902 -aurait été important. -Tout à fait vrai. 818 00:45:38,903 --> 00:45:40,713 Cela n'aurait pas été le cas parce que tu es un- 819 00:45:40,822 --> 00:45:42,991 tu es un cerf-volant fragile. 820 00:45:43,324 --> 00:45:44,492 Pathétique. 821 00:45:44,659 --> 00:45:47,036 Une douce brise ça suffit à vous blesser. 822 00:45:47,162 --> 00:45:48,288 [haletant] 823 00:45:48,455 --> 00:45:50,623 Tu ne peux même pas baiser correctement, il semble. 824 00:45:50,624 --> 00:45:52,666 Si tu étais ne serait-ce qu'à moitié un homme, tu aurais pris 825 00:45:52,667 --> 00:45:54,419 la salope MacKenzie vierge. 826 00:45:54,420 --> 00:45:56,128 Et elle aurait été déshonoré 827 00:45:56,129 --> 00:45:59,257 devant toute sa famille et tous les clans ! 828 00:45:59,424 --> 00:46:01,759 Mais non, tu ne pouvais même pas jouer 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,803 quand elle t'a été remise dans une assiette ! 830 00:46:03,928 --> 00:46:06,097 -Assez, méchant homme ! -[bébé pleure] 831 00:46:06,264 --> 00:46:07,599 Laissez-moi partir ! 832 00:46:07,765 --> 00:46:10,059 [tous deux grognent] 833 00:46:10,226 --> 00:46:13,521 [bébé pleure] 834 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 N'as-tu pas appris ta leçon, mon garçon ? 835 00:46:18,026 --> 00:46:19,986 Tu ne sais pas où cela va-t-il finir ? 836 00:46:20,111 --> 00:46:21,446 [gémissements] 837 00:46:25,867 --> 00:46:28,703 Tu n'as rien fait mais m'embourbe dans le scandale ! 838 00:46:29,120 --> 00:46:31,789 Tu ne me représenteras pas dans le tynchal. 839 00:46:32,916 --> 00:46:34,959 Murtagh servira à ta place. 840 00:46:35,126 --> 00:46:37,378 À la place, tu seras un batteur. 841 00:46:37,545 --> 00:46:38,880 Vous... 842 00:46:41,007 --> 00:46:42,884 tu n'es pas mon fils. 843 00:46:43,510 --> 00:46:45,678 Alors je suis heureux d'être libre de toi. 844 00:46:46,638 --> 00:46:49,599 [musique dramatique jouée] 845 00:46:49,724 --> 00:46:52,727 ? ? 846 00:47:08,201 --> 00:47:09,619 [Ned] M. Grant. 847 00:47:09,786 --> 00:47:11,162 M. Gowan. 848 00:47:12,163 --> 00:47:13,790 Slinte Mhath. 849 00:47:14,916 --> 00:47:17,669 j'avais espéré te voir auparavant à Castle Grant. 850 00:47:17,835 --> 00:47:20,547 Mais avec le décès d'Isaac... 851 00:47:21,005 --> 00:47:25,093 S'il n'était pas mort, Je l'aurais tué moi-même. 852 00:47:25,593 --> 00:47:26,844 Ils m'ont menti, Ned. 853 00:47:27,011 --> 00:47:29,389 Ils m'ont convaincu que ma femme 854 00:47:29,556 --> 00:47:31,933 et mon enfant étaient morts. 855 00:47:32,475 --> 00:47:35,144 Mais ils sont ici à Braemar, 856 00:47:35,520 --> 00:47:37,564 vivant mais pas bien du tout. 857 00:47:37,730 --> 00:47:39,148 Vivant? 858 00:47:39,816 --> 00:47:41,568 [bégayant] Et ici ? 859 00:47:42,527 --> 00:47:44,757 C'est- c'est inadmissible tromperie. 860 00:47:44,904 --> 00:47:46,948 Je-je-je suis désolé de l'entendre. 861 00:47:47,532 --> 00:47:51,369 Je ne peux pas partir d'ici sans Julia et mon fils. 862 00:47:52,161 --> 00:47:55,790 Et je ne peux certainement pas revenir au service des Bourses. 863 00:47:55,957 --> 00:47:58,459 Je dois m'échapper. 864 00:48:01,129 --> 00:48:03,539 Si quelqu'un devait le découvrir que je t'ai aidé- 865 00:48:03,548 --> 00:48:04,598 Je sais. 866 00:48:05,383 --> 00:48:07,093 Je sais ce que je te demande. 867 00:48:07,844 --> 00:48:10,471 S'il y avait quelqu'un d'autre en qui je pouvais avoir confiance 868 00:48:10,597 --> 00:48:12,223 ou de toute autre manière... 869 00:48:13,433 --> 00:48:16,185 je ne souhaite pas de mal qui t'arrive, Ned. 870 00:48:17,437 --> 00:48:19,397 Moi aussi j'ai été dans une-une situation 871 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 cela nécessitait une évasion immédiate. 872 00:48:21,525 --> 00:48:24,318 On dirait que tu vas avoir besoin 873 00:48:24,319 --> 00:48:26,279 transport pour trois. 874 00:48:26,696 --> 00:48:27,822 C'est exact. 875 00:48:29,824 --> 00:48:32,577 La gamme complète de subventions participera 876 00:48:32,744 --> 00:48:36,331 au tynchal demain, y compris M. Bug. 877 00:48:36,497 --> 00:48:38,416 Il n'y aura personne à remarquer, 878 00:48:38,916 --> 00:48:41,669 où tu vas ou ce que tu fais pendant un tout petit moment. 879 00:48:43,796 --> 00:48:46,674 [une musique douce joue] 880 00:48:46,841 --> 00:48:48,176 Eh bien, merci. 881 00:48:48,718 --> 00:48:50,468 je n'oublierai jamais votre gentillesse. 882 00:48:51,846 --> 00:48:53,806 Alors à quoi servent les amis ? 883 00:48:54,182 --> 00:48:57,185 ? ? 884 00:48:59,646 --> 00:49:02,815 Puis-je te demander juste une faveur de plus ? 885 00:49:02,816 --> 00:49:04,941 Un petit par rapport à celui 886 00:49:04,942 --> 00:49:06,653 que vous avez déjà accordé. 887 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Ned] Ma Dame ? 888 00:49:16,037 --> 00:49:17,087 Bonne journée à toi. 889 00:49:17,246 --> 00:49:18,876 M. Gowan. Je suis un ami d'Henry. 890 00:49:19,374 --> 00:49:22,543 Il m'a demandé une faveur que je vous livre ceci. 891 00:49:22,710 --> 00:49:25,672 ? ? 892 00:49:45,400 --> 00:49:48,111 [musique folk énergique jouant] 893 00:49:48,236 --> 00:49:51,239 ? ? 894 00:50:29,902 --> 00:50:31,654 [Malcolm] Dame Ellen. 895 00:50:31,821 --> 00:50:34,323 Colonne. Maîtresse Fitz. 896 00:50:34,324 --> 00:50:37,659 Je suis content de voir que tu es non' J'ai raté la chasse, Lady Ellen. 897 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Bien que ta beauté soit comme pour gâcher mon objectif. 898 00:50:39,954 --> 00:50:41,956 [rires] Votre objectif sera vrai. 899 00:50:42,123 --> 00:50:43,708 Si un tétras croise mon chemin, 900 00:50:43,875 --> 00:50:45,625 tu auras ses ailes pour orner un chapeau. 901 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Un beau cadeau en effet. 902 00:50:53,718 --> 00:50:55,708 [Colonne] Un gentleman galant, bien sûr. 903 00:50:55,720 --> 00:50:58,264 [Mme. Fitz] Et Laird de la Maison de Grant. 904 00:50:58,431 --> 00:51:00,808 Quelle chance pour toi être sa dame. 905 00:51:01,309 --> 00:51:04,061 Oui, quelle chance. 906 00:51:04,687 --> 00:51:07,690 ? ? 907 00:51:16,949 --> 00:51:19,994 [claquer le bouclier] 908 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 [musique à suspense] 909 00:51:35,426 --> 00:51:38,346 ? ? 910 00:52:07,542 --> 00:52:09,210 [les deux grognent] 911 00:52:09,211 --> 00:52:10,669 Murtagh. 912 00:52:10,670 --> 00:52:13,047 ? ? 913 00:52:13,214 --> 00:52:15,384 -[tous deux respirent fort] --[Murtagh] Allez. 914 00:52:18,803 --> 00:52:21,806 [cris indistincts] 915 00:52:27,270 --> 00:52:28,650 Je pensais que tu en avais fini avec moi. 916 00:52:28,688 --> 00:52:32,024 Si quelqu'un veut te tuer, ça va être moi. 917 00:52:32,149 --> 00:52:35,152 ? ? 918 00:52:48,833 --> 00:52:51,294 [cheval hennissant] 919 00:53:04,974 --> 00:53:06,100 [Henri] Julia. 920 00:53:06,267 --> 00:53:07,643 Ah, Henri. 921 00:53:08,477 --> 00:53:09,896 Ma chérie, je suis vraiment désolée. 922 00:53:09,897 --> 00:53:11,730 J'essayais désespérément pour protéger notre fils. 923 00:53:11,731 --> 00:53:14,942 Ils allaient le tuer ou éloigne-le-moi de moi. 924 00:53:15,860 --> 00:53:17,653 Il était tout ce qu'il me restait de toi, donc je- 925 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 oh, j'y ai pensé me rend malade. 926 00:53:22,658 --> 00:53:25,068 Tout ce qui compte c'est que Je t'ai trouvé toi et William. 927 00:53:25,411 --> 00:53:26,746 Et tu me pardonne ? 928 00:53:26,913 --> 00:53:28,414 Brian m'a raconté ce qui s'est passé. 929 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Il n'y a rien à pardonner. 930 00:53:30,499 --> 00:53:32,919 [une musique douce joue] 931 00:53:33,085 --> 00:53:34,135 Où est notre fils ? 932 00:53:34,545 --> 00:53:36,088 Il est avec la nourrice. 933 00:53:36,631 --> 00:53:38,132 [infirmière] Maîtresse Fraser. 934 00:53:38,133 --> 00:53:40,717 [Julia] La nourrice est approchant avec Balloch, 935 00:53:40,718 --> 00:53:42,345 Le bodyman de Lovat. 936 00:53:42,762 --> 00:53:43,930 Retrouvez-moi chez Leathers. 937 00:53:43,931 --> 00:53:45,472 Je vais laisser un- je te laisserai une marque 938 00:53:45,473 --> 00:53:47,103 près de l'arbre près du mur brisé. 939 00:53:49,435 --> 00:53:51,646 je trouverai la marque et on se retrouve là-bas. 940 00:53:51,771 --> 00:53:55,066 [une musique tendue joue] 941 00:53:55,232 --> 00:53:57,485 [Julia] Une admiratrice de Simon d'avant. 942 00:53:57,486 --> 00:53:59,694 Il semble que les nouvelles de la prophétie Fraser 943 00:53:59,695 --> 00:54:00,988 se propage. 944 00:54:01,656 --> 00:54:04,700 ? ? 945 00:54:14,460 --> 00:54:17,463 Le moment de voter car la cause est venue. 946 00:54:19,632 --> 00:54:21,175 Tout le monde est pour ? 947 00:54:21,342 --> 00:54:22,677 [tous] Oui ! 948 00:54:22,843 --> 00:54:25,429 Restaurons un Stuart King ! 949 00:54:27,598 --> 00:54:31,310 Oui, le clan Grant est à vos côtés. 950 00:54:31,477 --> 00:54:34,313 [applaudissements] 951 00:54:34,480 --> 00:54:37,358 [musique dramatique jouée] 952 00:54:37,483 --> 00:54:40,486 ? ? 953 00:54:44,991 --> 00:54:48,953 Nous proclamons James Edward Stuart 954 00:54:49,078 --> 00:54:51,580 être Jacques VIII d'Écosse 955 00:54:51,706 --> 00:54:55,960 et III d'Angleterre, Pays de Galles et Irlande. 956 00:54:56,127 --> 00:54:58,963 [applaudissement] 957 00:54:59,130 --> 00:55:01,882 ? ? 958 00:55:11,225 --> 00:55:14,228 [la foule murmure] 959 00:55:19,400 --> 00:55:20,860 Pourquoi ferais-tu ça ? 960 00:55:20,861 --> 00:55:22,694 Jetez-vous et le clan 961 00:55:22,695 --> 00:55:23,862 tête la première dans la cause Stuart ? 962 00:55:23,863 --> 00:55:24,946 Une décision nécessaire à faire, mon garçon. 963 00:55:24,947 --> 00:55:26,197 Tu t'oublies, mon oncle. 964 00:55:26,198 --> 00:55:27,398 Un laird n’hésite pas. 965 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Il agit avec décision. 966 00:55:29,077 --> 00:55:31,786 Ses hommes, le clan, ceux qui nous regardent 967 00:55:31,787 --> 00:55:34,582 pour voir si nous survivrons le décès de ton père, 968 00:55:34,749 --> 00:55:37,043 ils devaient voir que nous agirions, 969 00:55:37,209 --> 00:55:39,503 que nous sommes toujours forts. 970 00:55:40,546 --> 00:55:42,089 En tant que laird, 971 00:55:43,174 --> 00:55:45,051 je vous remercie pour vos sages conseils. 972 00:55:45,217 --> 00:55:48,054 [une musique tendue joue] 973 00:55:48,179 --> 00:55:51,182 ? ? 974 00:56:06,238 --> 00:56:08,657 J'ai hâte de te voir le jour de notre mariage. 975 00:56:09,575 --> 00:56:12,536 ? ? 976 00:56:12,586 --> 00:56:17,136 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0